@vickyshka > @retired_lolita
certificate of gratitude

@matryoshka > @vickyshka
Спасибо! Очень помогли! :)

@vickyshka > @retired_lolita
всегда пожалуйста и можно на ты)

@matryoshka > @vickyshka
т.е. можно использовать словосоч. так: "Certificate of gratitude for active social school life" или совсем неалё?

@vickyshka > @retired_lolita
по-моему, нормально звучит. Но вообще, если тебе не срочно прям сейчас, я завтра утром могу спросить на работе у носителей языка.

@matryoshka > @vickyshka
это было бы ВАУ!
Спасибо, очень жду!

@matryoshka > @vickyshka
пользуясь случаем, понитересуюсь ещё насчёт одной детали. Выигранная в конкурсе поездка - "Grant's trip" или ... ? Надеюсь, не напрягаю. Спасибо!

@sergeant > @retired_lolita
Я бы перевел как "recognition award". :)

@matryoshka > @sergeant
хм.. спасибо, буду думать)

@sergeant > @retired_lolita
Да-да, думать нужно. :)

@racaille > @retired_lolita
Commendation for active school life and promotion of the lavatory facilities.)
And it's trip grant not the other way around.

@matryoshka > @racaille
Очень вовремя! Большое спасибо.

@racaille > @retired_lolita
Да, я как Черный Плащ, всегда вовремя. А деньги потом отдашь.

@matryoshka > @racaille
Отдам же, не отделаешься.)

@racaille > @retired_lolita
То-то же. Мупусичка аут.

@matryoshka > @racaille
с 5 раза написала правильно. не бузи

@vickyshka > @retired_lolita
американец сказал, что можно certificate of gratitude, но лучше certificate of thanks for active social school life
а по поводу конкурса это trip grant или a contest winner got a trip to

@matryoshka > @vickyshka
Отлично! Спасибо! :)

@matryoshka > @racaille
"promotion of the lavatory facilities".))))))))) и где мой разум ночью?

@racaille > @retired_lolita
Скажи мне что ты уже отослала это эссе?))

@matryoshka > @racaille
К сожалению..

..Тебе не удастся сейчас разорваться от яростно-грубого смеха))) (как и мне, впрочем, потому что УЧком в нашей школе расположен ни в каком ином месте, как в коморке, где только раковины и не хватает.)

@racaille > @retired_lolita
Ййэх.. а я-то уж решил что шутка удалась. Пичалька.

@matryoshka > @racaille
прости

@racaille > @retired_lolita
Такое нельзя простить.